1
00:00:02,252 --> 00:00:03,712
Bom dia

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,149
Qual dos dois você é agora?

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Você é...

4
00:00:28,319 --> 00:00:29,654
Gojo Satoru.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Responsável pelo 1º ano
na Academia de Jujutsu.

6
00:00:32,907 --> 00:00:36,036
Jujutsu? Fushiguro…

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
Onde ele está?

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
O que diabos é isso?

9
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
É melhor você
preocupe-se consigo mesmo.

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
Itadori Yuji.

11
00:00:50,842 --> 00:00:54,137
Nós escolhemos o seu
execução secreta decidida.

12
00:01:05,190 --> 00:01:12,113
JUJUTSU KAISEN

13
00:02:25,687 --> 00:02:28,314
EPISÓDIO 1: SUKUNA DE DUAS CARAS

14
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
ITADORI

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,316
Sim, olá?

16
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Aqui é Itadori falando.

17
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Acabei de ligar.

18
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Sim. Sim.

19
00:02:35,947 --> 00:02:39,367
Me desculpe por incomodar você,
mas como está meu avô?

20
00:02:39,701 --> 00:02:42,453
Caramba? Eu pensei,
Eles já teriam te contado isso.

21
00:02:42,871 --> 00:02:46,833
Um segundo, eu mesmo vou perguntar a ele.

22
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
Sr. Itadori nunca usa
o botão de chamada, certo?

23
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
Isso faz você se preocupar ainda mais.

24
00:02:54,549 --> 00:02:57,093
Sr. Itadori, uma ligação para você.

25
00:02:57,176 --> 00:02:59,053
Yuji pergunta se ele deveria trazer algo para você.

26
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
Deixe-me em paz!

27
00:03:00,847 --> 00:03:01,806
Ele deveria ficar longe!

28
00:03:01,890 --> 00:03:02,765
Seu clube!

29
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
É para lá que ele deveria ir!

30
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
Então o que está acontecendo?

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
Você o ouviu.
Em qual clube você está?

32
00:03:12,817 --> 00:03:16,362
Ok, irei amanhã à noite.

33
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
PREFEITURA DE MIYAGI 3. ESCOLA SECUNDÁRIA DE SUGISAWA

34
00:03:30,627 --> 00:03:33,755
Aqui eles estão preservados
um item de maldição especial?

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Quão estúpido você pode ser?

36
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
Não há nada aqui!

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
A estação meteorológica está vazia.

38
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
Real? É engraçado.

39
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
Está em uma caminhada?

40
00:03:55,985 --> 00:03:57,195
Eu vou bater em você.

41
00:03:57,528 --> 00:04:00,573
Até você encontrá-lo,
Você não vai voltar, ok?

42
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Dessa vez eu realmente vou bater nele.

43
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
ANIVERSÁRIO
SUGISAWA TERCEIRO ALTO

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
PARABÉNS EQUIPE DE FUTEBOL
PARA O TORNEIO DE TOHOKU

45
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Vamos começar.

46
00:04:11,960 --> 00:04:12,877
GRUPO DE PESQUISA
PARA FENÔMENOS FANTASMAS

47
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
Você tem certeza?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,797
Sasaki?

49
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Iguchi?

50
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
Ok, vamos então!

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
Kokkuri, Kokkuri,

52
00:04:22,679 --> 00:04:25,723
mostre-nos um ser um pouco mais forte
como presidente da SMV!

53
00:04:27,475 --> 00:04:30,228
Vê-en-g-el?

54
00:04:30,311 --> 00:04:31,938
Um anjo do mar!

55
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
Que absurdo!

56
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Clube Oculto!

57
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Oh, o presidente do plâncton.

58
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
O que é?

59
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
NOTIFICAÇÃO

60
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
Como um clube sem atividades reais

61
00:04:40,780 --> 00:04:43,574
você tem que, como eu disse,
entregue sua sala do clube.

62
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
Então limpe a sala!

63
00:04:45,243 --> 00:04:49,038
Subestime os outros
Membros não, presidente.

64
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
EVENTOS MISTERIOSOS
PASTA 9

65
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
O que é isso?

66
00:04:54,502 --> 00:04:57,630
você sabe
que o campo de rugby foi isolado?

67
00:04:58,089 --> 00:05:01,676
Sim, os alunos ficaram doentes
alguns tiveram que ir para o hospital.

68
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Você não acha isso suspeito?

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
Estamos falando de jogadores durões de rugby aqui!

70
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
A questão é:
Pouco antes de ficarem doentes...

71
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
DONG

72
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
RESMULAR

73
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
…eles ouviram barulhos estranhos
e vozes.

74
00:05:13,980 --> 00:05:17,191
E depois há este
Artigo de jornal de 30 anos.

75
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
EX-COLABORADOR DE 35 ANOS

76
00:05:18,192 --> 00:05:21,237
Um certo Yoshida de uma construtora
desapareceu sem deixar vestígios.

77
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Ele foi visto pela última vez aqui.

78
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
No canteiro de obras
a 3ª Escola Secundária Sugisawa.

79
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
Exatamente.

80
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
Sr. Yoshida, que estava esmagado por dívidas,

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
contraiu empréstimos duvidosos

82
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
e foi caçado pelos financiadores.

83
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
Em suma, o motivo dos incidentes

84
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
é o espírito vingativo do Sr. Yoshida,

85
00:05:37,670 --> 00:05:40,006
que está enterrado sob o campo de rugby!

86
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
ESPÍRITO DE VINGANÇA

87
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
Não, diz-se que os carrapatos são o motivo.

88
00:05:45,386 --> 00:05:48,306
O carrapato.
Um grande parasita sugador de sangue.

89
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
Se uma mordida for seguida por uma infecção
com SFTS,

90
00:05:51,350 --> 00:05:52,643
Isso pode ser fatal, então tome cuidado.

91
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
E se?

92
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
O Clube Oculto tenta
para resolver casos ocultos,

93
00:05:56,522 --> 00:05:58,149
então é isso
um relatório de atividades válido!

94
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
Este não é um jogo infantil!

95
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
Além disso, o maior problema é você,
Itadori Yuji!

96
00:06:03,362 --> 00:06:04,822
Você não está
matriculado no clube ocultista,

97
00:06:04,906 --> 00:06:05,782
mas para o atletismo.

98
00:06:05,865 --> 00:06:09,285
Então o clube nem tem
o número mínimo de três membros!

99
00:06:09,368 --> 00:06:10,203
MEMBROS NÃO SUFICIENTES

100
00:06:10,328 --> 00:06:11,162
Hein?

101
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
Itadori…

102
00:06:12,663 --> 00:06:14,665
Ei!
Eu escrevi “Clube Oculto” nele.

103
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
Eu mudei isso.

104
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
O professor responsável
do Clube de Atletismo Takagi!

105
00:06:19,170 --> 00:06:22,131
Itadori, pela vitória nacional
precisamos de você!

106
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Agora tem um professor aqui também,
o que é ainda mais problemático.

107
00:06:26,427 --> 00:06:29,263
Impudência!
Eu recusei todas as vezes!

108
00:06:29,347 --> 00:06:30,681
-Nada aí!
-Nada aí?

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,683
Mas eu não sou um demônio.

110
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Se eu perder, desisto de você.

111
00:06:35,603 --> 00:06:38,606
Eu me apresento a você de forma aberta e honesta
em uma competição de atletismo!

112
00:06:38,689 --> 00:06:41,234
Isso soa bem! Eu estou lá!

113
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
INSTRUTOR DE ATLETISMO TAKAGI VS ITADORI

114
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
É realmente “aberto e honesto”?
reescrever o pedido de adesão?

115
00:06:52,745 --> 00:06:55,039
O que há de errado com este campo de rugby?

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,752
Existe um corpo enterrado aqui?

117
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
Se sim,

118
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
é essa coisa que está por aqui,

119
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
provavelmente uma maldição de 2º nível.

120
00:07:07,844 --> 00:07:09,762
É por causa da influência
do item amaldiçoado?

121
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Besteira.

122
00:07:12,807 --> 00:07:13,641
ENTRADA PROIBIDA

123
00:07:13,724 --> 00:07:15,601
Sua presença é tão forte
que eu não consigo entender.

124
00:07:15,685 --> 00:07:18,813
Como se estivesse bem ao lado
e ao mesmo tempo muito longe.

125
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
Este item de maldição especial
apenas causa problemas.

126
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
Quem o tirou?

127
00:07:25,319 --> 00:07:26,529
E onde ele está?

128
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
SAIMAONTEKI

129
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
Venha aqui!

130
00:07:29,073 --> 00:07:32,368
Takagi do atletismo compete contra
Itadori da West Middle School!

131
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Real? Em quê?

132
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
Ha!

133
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
14 metros.

134
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
RECORDE JAPONÊS

135
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
-Incrível, Takagi!
-Itadori! Itadori! Itadori!

136
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
-Você ainda conseguiu!
-Itadori! Itadori! Itadori!

137
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
-E agora, Itadori?
-Itadori!

138
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
-Itadori é famoso?
-Itadori!

139
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
Provavelmente um absurdo, mas deveria
Sasuke sobreviveu

140
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
e seja a reencarnação de Mirko Cro Cops.

141
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
Itadori!

142
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
Mirko ainda está vivo.

143
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
Ele também é chamado
"Tigres da Escola Secundária Ocidental" .

144
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Pode ficar mais chato?

145
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
Ei, posso jogar como eu quiser?

146
00:08:03,524 --> 00:08:06,569
Claro, não há faltas hoje,
então jogue como quiser.

147
00:08:06,694 --> 00:08:10,031
Desculpe pela minha escolha
de algo que não combina com você,

148
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Eu queria provar o quão sério...

149
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
Hum, cerca de 30 metros.

150
00:08:18,122 --> 00:08:19,165
RECORDE MUNDIAL

151
00:08:19,248 --> 00:08:21,417
Limpo, ganhei!

152
00:08:21,709 --> 00:08:24,086
Provavelmente mais um gorila do que um tigre.

153
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Isso foi um lançamento de beisebol.

154
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
Itadori, você obviamente gosta de esportes.

155
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
Você não precisa se forçar
para ficar conosco.

156
00:08:32,345 --> 00:08:36,015
Hum? Mas mesmo que você ame tanto coisas assustadoras,

157
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
você ousa sem mim?
para nenhum lugar assombrado.

158
00:08:38,226 --> 00:08:39,101
BIBBER eamp; BRILHANTE
3 DIAS ANTES

159
00:08:39,185 --> 00:08:40,770
Temos medo porque gostamos assim!

160
00:08:40,853 --> 00:08:43,898
Além disso
A escola tem uma exigência de clube.

161
00:08:43,981 --> 00:08:45,358
Eu não gosto disso.

162
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
Conosco você não precisa de um dedo
deixe-o torto!

163
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
Você pode ser um “fantasma”.

164
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Somente no clube oculto!

165
00:08:50,446 --> 00:08:51,948
Certo, foi o que eu disse.

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,867
Devido a certas circunstâncias
Quero ir às cinco.

167
00:08:55,368 --> 00:08:56,953
Então eu gostaria de ficar.

168
00:08:57,453 --> 00:09:00,206
Eu tenho a vibração do clube oculto
realmente adorei.

169
00:09:00,456 --> 00:09:02,708
Se for esse o caso, não queremos dizer nada.

170
00:09:03,084 --> 00:09:03,960
Sim.

171
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
É incrível.

172
00:09:06,754 --> 00:09:09,549
Com suas próprias mãos e sem nenhum poder de maldição.

173
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
Ele é alguém como Zen'in?

174
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Uh! Já está na metade!

175
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
Ok, Sr. Takagi, tenho que ir!

176
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
Um item amaldiçoado!

177
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
Ei, você!

178
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
Quão rápido é, por favor?

179
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
Deveria ter 50 metros
pode ser executado em três segundos.

180
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
Isso é um carro?

181
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
RECORDE MUNDIAL
5,47 SEGUNDOS

182
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
HOSPITAL SUGISAWA

183
00:09:49,463 --> 00:09:50,298
ITADORI eamp; SAITO

184
00:09:50,381 --> 00:09:51,424
Você deveria ficar longe!

185
00:09:51,757 --> 00:09:53,843
E deixe as flores presas.

186
00:09:53,926 --> 00:09:55,303
Eu sempre os trago comigo.

187
00:09:55,386 --> 00:09:59,724
-E para as irmãs, não para você.
-Então mais ainda!

188
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
E você não tem um clube?

189
00:10:01,851 --> 00:10:03,060
Então vá lá!

190
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
Agora não se preocupe.

191
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
Termina pouco antes das cinco.

192
00:10:07,023 --> 00:10:10,151
Se eu tivesse algo para fazer,
Eu não iria visitar você.

193
00:10:10,234 --> 00:10:11,277
Tudo bem.

194
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
Então me escute,
Eu também não tenho nada para fazer.

195
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
Sem interesse.

196
00:10:15,906 --> 00:10:20,119
Desbloqueie os bisbilhoteiros. Finalmente
Quero lhe dar algo para ajudá-lo ao longo do caminho.

197
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
É sobre seus pais...

198
00:10:21,579 --> 00:10:22,622
-É sobre seus pais...
-Quantas vezes?

199
00:10:22,705 --> 00:10:24,290
Sem interesse!

200
00:10:24,915 --> 00:10:28,252
Vovô, pare com isso
agir com calma antes de morrer.

201
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
Um homem só quer sair legal!

202
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
Entenda, seu ranho!

203
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
Não fique sempre chateado.

204
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
Apenas se comporte como sempre faz.

205
00:10:40,806 --> 00:10:43,059
Pah, a juventude de hoje.

206
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji…

207
00:10:50,733 --> 00:10:51,692
Hum?

208
00:10:52,109 --> 00:10:55,029
Você é forte, então ajude os outros.

209
00:10:55,112 --> 00:10:56,906
Pelo menos aqueles perto de você.

210
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
Salve aqueles que você pode salvar.

211
00:10:59,158 --> 00:11:00,493
Você pode hesitar.

212
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
E não se preocupe,
se eles não agradecerem.

213
00:11:03,746 --> 00:11:06,666
Mas tente
para ajudar o maior número possível.

214
00:11:07,375 --> 00:11:10,670
E morrer rodeado de muita gente.

215
00:11:11,462 --> 00:11:13,714
Não se torne como eu.

216
00:11:24,683 --> 00:11:25,726
Vovô?

217
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
SISTEMA DE CHAMADA ITADORI

218
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
Sim, o que é isso?

219
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
Olá? Sr. Itadori?

220
00:11:38,697 --> 00:11:39,740
Olá?

221
00:11:42,451 --> 00:11:43,369
Meu avô...

222
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
…morreu.

223
00:12:07,768 --> 00:12:09,770
NOTIFICAÇÃO DE MORTE

224
00:12:11,355 --> 00:12:14,358
Ok, isso cuida da papelada.

225
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
OK. Obrigado pela ajuda.

226
00:12:16,902 --> 00:12:18,487
Está tudo realmente bem?

227
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
Bem… Esta é a primeira vez para mim,

228
00:12:22,450 --> 00:12:24,952
então eu posso
Ainda não consigo entender.

229
00:12:25,035 --> 00:12:29,748
Mas se eu ficar deprimido para sempre,
Vovô iria simplesmente pirar.

230
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Então eu vou ele
queimar com um sorriso.

231
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
Cuidado com o que você diz.

232
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
Itadori Yuji, certo?

233
00:12:38,883 --> 00:12:41,135
Eu sou Fushiguro
da Academia de Jujutsu.

234
00:12:41,218 --> 00:12:43,554
Temos que esclarecer algo. Imediatamente.

235
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
Hum, estou de luto agora.

236
00:12:46,265 --> 00:12:47,725
Desculpe, mas é urgente.

237
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
O item amaldiçoado,
que você possui é extremamente perigoso.

238
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Dê para mim agora.

239
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Item amaldiçoado?

240
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Este.

241
00:12:56,066 --> 00:12:58,360
Ah, aquela coisa. Eu encontrei isso.

242
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
Eu não preciso disso,
mas meus companheiros de clube

243
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
gostou disso.

244
00:13:02,781 --> 00:13:04,366
E o que você quer dizer com "perigoso"?

245
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
Existem mais de 10.000 anualmente no Japão

246
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
mortes inexplicáveis
e casos de desaparecimentos.

247
00:13:11,832 --> 00:13:14,543
A causa da maioria são maldições.

248
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
Maldições?

249
00:13:16,795 --> 00:13:18,839
Eu não me importo se você acredita em mim.

250
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Mas é verdade.

251
00:13:20,633 --> 00:13:21,717
Eu continuo.

252
00:13:22,301 --> 00:13:26,138
Especialmente em escolas e hospitais
O ressentimento muitas vezes aumenta.

253
00:13:26,222 --> 00:13:29,141
Trabalho, arrependimento, vergonha…

254
00:13:29,225 --> 00:13:32,478
Os sentimentos negativos das pessoas
tornar-se a base de maldições.

255
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
É por isso que a maioria das escolas tem

256
00:13:34,647 --> 00:13:37,149
secretamente um objeto amaldiçoado
como um talismã protetor.

257
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
O seu é um deles.

258
00:13:39,652 --> 00:13:42,404
Mas é um talismã
na verdade não é algo bom?

259
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
Ouça-me até o fim!

260
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
Um objeto amaldiçoado de um mal maior

261
00:13:47,034 --> 00:13:49,787
é um veneno forte,
que mantém outras maldições afastadas.

262
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
Mas é um mau hábito
que só oferece proteção no papel.

263
00:13:53,290 --> 00:13:55,751
Com o tempo fica mais fraco

264
00:13:55,834 --> 00:13:59,421
e agora é um atrativo,
que atrai e alimenta outras maldições.

265
00:14:01,090 --> 00:14:02,508
A coisa que você tem

266
00:14:02,883 --> 00:14:05,636
é atribuído a um nível de perigo especial.

267
00:14:05,719 --> 00:14:07,513
Entregue antes que haja mortes.

268
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
Como eu disse, ficaria feliz.

269
00:14:10,599 --> 00:14:11,850
Então conte aos outros.

270
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
Está vazio?

271
00:14:14,395 --> 00:14:17,106
Então eu sou apenas as sobras
perseguido na caixa?

272
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
Onde está o conteúdo?

273
00:14:20,484 --> 00:14:23,654
Eu te disse
que meus companheiros de clube...

274
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
O quê?

275
00:14:25,155 --> 00:14:29,076
Isso mesmo, eles queriam hoje à noite
rasgue o adesivo do selo na escola.

276
00:14:31,412 --> 00:14:33,873
Hum… Isso é um problema agora?

277
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Isso é mais do que apenas um problema.

278
00:14:38,168 --> 00:14:39,003
Você vai...

279
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
...morrer.

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,467
GRUPO DE PESQUISA
PARA FENÔMENOS FANTASMAS

281
00:14:45,551 --> 00:14:47,011
Não sai.

282
00:14:47,094 --> 00:14:49,763
Tivemos que fazer isso
realmente entrar aqui?

283
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
Eu acendo a luz.

284
00:14:51,181 --> 00:14:53,392
Nada aí! Pense na atmosfera!

285
00:14:53,475 --> 00:14:56,395
Essa tensão é o que define o clube.

286
00:14:56,478 --> 00:14:58,814
No final, nada acontece de qualquer maneira.

287
00:15:00,649 --> 00:15:01,567
Está desligado!

288
00:15:15,664 --> 00:15:17,416
Um dedo humano?

289
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
Um verdadeiro?

290
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
O que é que foi isso?

291
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
O que está acontecendo aqui?

292
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
Os adesivos do selo são fáceis de remover?

293
00:15:35,643 --> 00:15:39,188
Não, para pessoas sem poderes de maldição
isso é impossível.

294
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
Normalmente, pelo menos.

295
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
Para a direita! Isso é uma abreviatura!

296
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
Neste caso, o conteúdo é muito poderoso.

297
00:15:45,402 --> 00:15:48,322
O selo é antigo
e efetivamente apenas um pedaço de papel.

298
00:15:48,405 --> 00:15:52,409
De alguma forma eu vejo através disso
toda essa coisa de maldição não está certa.

299
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
Onde eles estão?

300
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
No 3º andar.

301
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Que tipo de pressão é essa?

302
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Você fica aqui.

303
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
Eu vou com você! A situação é grave, certo?

304
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
Eu só os conheço há dois meses

305
00:16:08,842 --> 00:16:10,636
mas eles são meus amigos!
Eu tenho que ajudá-los!

306
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
Fique aqui!

307
00:16:14,515 --> 00:16:17,267
GRUPO DE PESQUISA PARA FENÔMENOS FANTASMAS

308
00:16:17,851 --> 00:16:24,149
Que horas são?

309
00:16:25,275 --> 00:16:32,116
O ponteiro das horas está às onze.

310
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
Que tipo de monstro é esse?

311
00:16:34,284 --> 00:16:35,577
Sasaki...

312
00:16:35,995 --> 00:16:38,831
Iguchi? Sortudo! Onde você esteve?

313
00:16:38,914 --> 00:16:40,374
Ajude… eu… sim!

314
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Ajude… eu… sim!

315
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
Que horas são?

316
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
A maldição foi liberada!

317
00:16:50,217 --> 00:16:52,136
E eu o sinto em todos os lugares novamente!

318
00:16:55,597 --> 00:16:56,974
Fora do caminho!

319
00:16:57,558 --> 00:16:58,392
Cães do Inferno!

320
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
Você pode comê-lo!

321
00:17:09,028 --> 00:17:12,364
Devo ouvi-lo e apenas esperar?

322
00:17:12,990 --> 00:17:15,784
O que estou fazendo aqui?

323
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Eles vão morrer.

324
00:17:18,787 --> 00:17:22,082
Sim, sinto a morte até aqui.

325
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
Tenho medo da morte.

326
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
Eu estava realmente com medo?

327
00:17:25,878 --> 00:17:27,963
Não me senti nada assim.

328
00:17:29,089 --> 00:17:31,216
Eu não chorei de medo.

329
00:17:31,675 --> 00:17:33,677
Fiquei um pouco triste.

330
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
A morte do vovô...

331
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Morte diante dos meus olhos...

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
O que deveria ser diferente nisso?

333
00:17:41,435 --> 00:17:44,063
Você é forte, então ajude os outros.

334
00:17:50,444 --> 00:17:53,530
Existem cada vez mais maldições! Está perto!

335
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
Te peguei!

336
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Ele era teimoso e cabeça quente.

337
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Eu sou o único
quem já o visitou.

338
00:18:10,839 --> 00:18:12,883
“Não se torne como eu”, certo?

339
00:18:13,258 --> 00:18:14,676
Ele está certo sobre isso.

340
00:18:14,760 --> 00:18:17,971
Maldito! Ele se encarna
o objeto amaldiçoado e ela!

341
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
Eu não consigo!

342
00:18:30,526 --> 00:18:31,610
Itadori!

343
00:18:32,027 --> 00:18:35,239
eu acho
Você morreu com honra, vovô.

344
00:18:36,031 --> 00:18:37,282
Mas...

345
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
...este aqui...

346
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
…a morte é errada!

347
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Essa é a maldição?

348
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
Eu tinha imaginado isso de forma diferente.

349
00:18:58,178 --> 00:19:01,723
Em vez de “O que você está fazendo aqui?” deixe
Vou chamar isso de "muito bem".

350
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
Por que tão arrogante?

351
00:19:04,268 --> 00:19:07,521
Diga-me, que tipo de coisas são essas
quem corroeu a maldição?

352
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Meu Shikigami.

353
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Então você pode vê-los.

354
00:19:10,941 --> 00:19:13,193
Normalmente as maldições são invisíveis.

355
00:19:13,277 --> 00:19:16,238
Exceto à beira da morte ou
você está em lugares especiais como este.

356
00:19:16,321 --> 00:19:18,073
Sim, isso faz sentido.

357
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
Eu nunca tive nada
visto em direção a fantasmas.

358
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
Você não está com medo?

359
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
Sim, eu já tive.

360
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Mas você sabia disso?
As pessoas realmente morrem.

361
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
Huh?

362
00:19:31,253 --> 00:19:36,133
Então eu quero pelo menos que aqueles
Eu sei que morri uma boa morte.

363
00:19:36,216 --> 00:19:38,427
Bem, olhe com atenção
Eu ainda não.

364
00:19:38,552 --> 00:19:39,428
Ops.

365
00:19:39,595 --> 00:19:40,470
O que é aquilo?

366
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
Este é o item de maldição especial,
o dedo de Sukuna de duas caras.

367
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
É um milagre
que ele não foi devorado.

368
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
Por que você deveria comê-lo? Tem um gosto bom?

369
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Como se.

370
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
Para ganhar um poder de maldição mais forte.

371
00:19:52,566 --> 00:19:54,526
Essa coisa é perigosa, então vamos lá.

372
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Ok, ok.

373
00:20:01,116 --> 00:20:01,950
Correr!

374
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Fushiguro!

375
00:20:13,670 --> 00:20:14,880
Não!

376
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
Droga, não consigo pensar direito!

377
00:20:40,697 --> 00:20:41,907
Itadori!

378
00:20:41,990 --> 00:20:44,952
Que tal fugir com os dois?
é tão difícil de entender?

379
00:20:45,827 --> 00:20:48,038
Você corre o mesmo perigo!

380
00:20:52,125 --> 00:20:54,461
Somente maldições podem expulsar maldições!

381
00:20:54,544 --> 00:20:55,796
Você não tem chance!

382
00:20:56,004 --> 00:20:57,881
Hora errada para tais comentários!

383
00:20:57,965 --> 00:21:00,425
No final você morreria!

384
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Se eu fosse para casa agora,
Eu só teria pesadelos!

385
00:21:05,305 --> 00:21:06,348
E além disso…

386
00:21:09,768 --> 00:21:11,061
...eu tenho o meu...

387
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Ajude os outros.

388
00:21:13,063 --> 00:21:15,649
…próprias maldições irritantes!

389
00:21:25,951 --> 00:21:29,413
Idiota! Dê-me isso!
Essa coisa vai te comer!

390
00:21:33,875 --> 00:21:36,044
Por que você deveria comê-lo? Tem um gosto bom?

391
00:21:36,128 --> 00:21:37,087
Como se.

392
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
Para ganhar um poder de maldição mais forte.

393
00:21:42,718 --> 00:21:45,637
Existe uma maneira de salvar a todos!

394
00:21:45,721 --> 00:21:48,056
Eu só preciso de um pouco de poder de maldição,
certo, Fushiguro?

395
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
Não...

396
00:21:50,434 --> 00:21:51,727
Não!

397
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
Os dedos de Sukuna de duas caras...

398
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
Este é um item de maldição especial!

399
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
Um veneno poderoso!
Ele vai morrer cem por cento!

400
00:21:59,067 --> 00:22:01,403
Mas… No caso extremamente improvável…

401
00:22:02,154 --> 00:22:03,363
No caso improvável...

402
00:22:43,779 --> 00:22:45,614
Eu sabia disso!

403
00:22:45,697 --> 00:22:48,700
A luz direta é melhor!

404
00:22:49,659 --> 00:22:50,827
Não poderia ser pior!

405
00:22:50,911 --> 00:22:52,662
Este é o pior resultado possível!

406
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
O objeto de maldição especial tem
assumiu forma carnal!

407
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
A carne dos espíritos amaldiçoados
Estou ficando cansado disso.

408
00:22:58,293 --> 00:23:01,046
Eu quero pessoas. Onde estão as mulheres?

409
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
Quão grande o mundo se desenvolveu.

410
00:23:04,758 --> 00:23:08,887
Mulheres e crianças tão numerosas quanto vermes!

411
00:23:08,970 --> 00:23:10,680
Fabuloso!

412
00:23:11,014 --> 00:23:12,682
Isto será um massacre!

413
00:23:18,355 --> 00:23:20,315
O que você está fazendo com meu corpo?

414
00:23:20,607 --> 00:23:21,483
Devolva-o.

415
00:23:21,900 --> 00:23:23,944
Por que você pode se mover?

416
00:23:24,111 --> 00:23:26,154
Hum, este é o meu corpo.

417
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Ele está me mantendo na linha?

418
00:23:30,325 --> 00:23:31,243
Nenhum movimento!

419
00:23:31,827 --> 00:23:33,703
Você não é mais humano!

420
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
O que?

421
00:23:36,206 --> 00:23:39,251
De acordo com os regulamentos do jujutsu
Eu vou te amar, Itadori Yuji,

422
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
como uma maldição...

423
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
...expulsar!

424
00:23:52,222 --> 00:23:55,058
EPISÓDIO 2
PARA MIM